Le Journal de voyage de Saint-Luc de La Corne. Adaptation d’un compte rendu officiel à la scène littéraire (1761-1778)

Considéré par Pierre Lespérance (1995) comme « l’un des premiers jalons de l’histoire littéraire québécoise », le Journal de voyage de Saint-Luc de La Corne, publié chez Fleury Mesplet en 1778, a fait l’objet de plusieurs travaux. Les littéraires et historiens de l’art se sont notamment intéressés à la fortune de l’œuvre  et à ses transpositions littéraires  et picturales. Le naufrage désormais célèbre de l’Auguste au large de Cap-Breton en 1761 a aussi retenu l’attention des archéologues de Parcs Canada, qui ont mené dans la seconde moitié du 20^e siècle des fouilles sur le site de l’épave et publié sur les sujet des rapports et des ouvrages. Dans le cadre du projet de publication « Voyages sur le Saint-Laurent », l’équipe de l’UQAR a retracé deux manuscrits antérieurs à la publication du journal de Saint-Luc de La Corne, distincts à la fois quant au fond et à la forme. En observant les différences entre ces deux manuscrits du Journal et la version publiée, cette communication s’intéresse aux procédés mis en œuvre pour adapter le témoignage « historique factuel » à la scène littéraire canadienne-française du 18^e siècle. Ce faisant, elle contribue à une meilleure compréhension du genre qu’est le « journal » (produit dans le contexte maritime) et de son apport potentiel aux études historiennes.