Lise Puyo et Fannie Dionne

Lise Puyo et Fannie Dionne proposent une immersion passionnante au cœur des archives des prêtres de Saint-Sulpice à travers l’étude du Dictionnaire algonquin rédigé par Jean-Baptiste Thavenet au début du 19^e siècle. Les autrices font découvrir le dictionnaire dans ses dimensions matérielles avec une minutieuse description de l’objet – deux cassettes en bois composées de tiroirs dans lesquels les fiches en papier sont classées –, mais fournissent surtout une fine interprétation de sa double utilisation, à la fois comme outil didactique pour l’apprentissage de la langue anicinabemowin à la mission et comme instrument politique au Vatican. Original, le texte est d’une belle fluidité, d’un style précis et dynamique, et propose une formidable démonstration des nombreux niveaux de lecture que permettent le dictionnaire, sa retranscription et la correspondance de Thavenet. Les autrices mettent au jour les multiples facettes d’une masse impressionnante de données historiques qui appelle d’autres enquêtes tant sur la diplomatie en contexte colonial que sur les pratiques langagières, l’érudition et les mondanités romaines. Ce qui aurait pu n’être qu’une interprétation aride du dictionnaire fait place à une plongée dans les rapports de pouvoir ecclésiastiques, ainsi que dans les processus et les enjeux de l’apprentissage des langues autochtones des deux côtés de l’océan Atlantique.

Le jury des prix de la recherche de l’IHAF

• Marie-Claude Thifault (présidente), Université d’Ottawa
• Sébastien Brodeur-Girard, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
• Maude Flamand-Hubert, Université Laval